אוניברסיטת פלורידה, גיינסוויל
מלתעות האימה
!קדימה
!כן
!אוי, אלוהים
.אל תבכי
.שלא יראו אותך בוכה, היילי
.את תביסי אותן בפעם הבאה
?בסדר? כי מה את
?אה? מה את
.טורפת-העל
.כן, נכון
.טורפת-על. כל היום
?היי, מה קורה
?הכול בסדר .אני מתקשרת אלייך כל הבוקר
.מצטערת. יצאתי עד מאוחר, היה אימון מוקדם
?יש לך אימון? כשיש הוריקן
.יותר ממיליון איש קיבלו צווי פינוי
.אמרו שהוא יפספס אותנו
?אין לך התרעות בטלפון .הוא יפגע ממש חזק
...לואי, מותק .היי, בונבון-
.היי
?היילי, תקשיבי. שמעת מאבא
?לא. למה
.הוא לא עונה לי
.גם הוא כנראה יצא עד מאוחר .אני רק צריכה לדעת אם הוא בסדר-
.כבר פינו את כל החוף הדרומי
.אולי הוא כבר יצא
,ואולי הוא עושה משהו טיפשי .למשל לנסות לשרוד בסופה
.את מכירה אותו
?מה אימא אומרת
.אימא בפריז
?עם הנסיך מהאגדות
.רדי ממנה
.אבא כבר היה אמור לחזור אליי .הוא תמיד חוזר
.אני אסע ואבדוק מה איתו
?השתגעת .כביש 75 לכיוון דרום יהיה ריק-
.אני יכולה להגיע תוך שעתיים
אני לא מוכנה ששניכם תהיו שם .בסופה דרגה 5
?אז למה התקשרת אליי
.כי חשבתי שאולי שמעת ממנו
.לא שמעתי
.כבר מזמן
?רבתם שוב .הוא רב איתי-
.כי אתם בדיוק אותו הדבר
,כן, ואת יותר כמו אימא
.אמפתית ממרחק בטוח
.טוב... תשכחי מזה
.בת', אני צריכה לנתק .תשמרי על עצמך-
.אם תשמעי ממנו, תשלחי הודעה
.טוב. אני אוהבת אותך .גם אני-
.ביי .ביי, חמודי-
.נעה במהירות של 240 קמ"ש...
!זה מגוחך. זה לא יכול להיות
.אם אתה חושב שזה מצחיק, תקלוט את זה
.דבר
משרד השריף של מחוז פסקו הזהיר אנשים
.שלא יירו לתוך ההוריקן
?מה? אי אפשר לירות לתוך ההוריקן
!זה מסוכן
.פלורידה היא מדינה שלא נכנעת
.כן, ועוד איך! לכן אני פה
חוות אליגטורים
אבא
,הגעתם לדייב קלר .דייב קלר עבודות בניין
,אני כנראה על סולם איפשהו .אז נא להשאיר הודעה
.אבא, זאת היילי. תחזור אליי
.בת' דואגת לך
.טוב
.אוף, איזה בלגן
...נשבעת באלוהים, אם כבר יצאת
.וואו, יותר לאט
...מצטער, גברת, אנחנו לא יכולים לתת לך
?היילי! מה קורה
.היי, ויין
?מה קורה
.היו לי ימים טובים יותר .הפינוי מחרפן אנשים
.הבחור הזה ניסה לנסוע מסביב
?אין מסיבת הוריקן השנה
.לא נראה לי
?מה שלום אחותך
.אבא שלך אמר שהיא גרה בבוסטון
.כן, היא בסדר
האמת היא שהיא ביקשה ממני .לבדוק מה איתו
.לצערי אני לא יכול לתת לך
.הסופה פונה מערבה ואלינו
.לא נותנים לאף אחד לעבור .בחייך, ויין-
.הוא לא עונה לטלפון
.אני מכירה את הכבישים .אעשה את זה צ'יק צ'ק, מבטיחה
.אני ממש מצטער, היילי ...הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל אני
.אני לא יכול, לא רוצה שתיפגעי
.טוב, אני מבינה
אולי אתה תוכל ?לבדוק מה איתו בהזדמנות
.בטח, אני אנסה .תודה-
.סעי בזהירות
.תמסרי ד"ש לאחותך ממני
.בטח .טוב-
.תסתובבי
.זין
!היי, תעצרי
.כל הכבישים סגורים בהמשך הדרך
...עבור
!עצור
.רגע! תישאר שם
נראה שוונדי עומדת לעבור .בדיוק באמצע המדינה
אנחנו מפצירים בתושבים בתוקף .להקשיב לכל אזהרות הגורמים הרשמיים
,אם אתם באזור פינוי .אתם חייבים לצאת
.אסור לחכות
.אנחנו... אנחנו לא נוכל לבוא לחלץ אתכם
,אני מקווה שכל הורה במדינה חושב
"?איך אשמור על המשפחה שלי"
הכביש מוצף הכביש סגור
?אבא
!אבא
.היי. היי, שוגר
.היי, מותק
?איפה אבא
.התגעגעתי אלייך
?איפה אבא? איפה הוא
.אין זכר לאבא, אבל שוגר פה .הוא לא היה נוסע בלעדיה
.זה מוזר, זו כמו עיר רפאים .כולם נעלמו
,בבקשה, תגיעי למקום בטוח
.אפילו אם תצטרכי לעצור ולתפוס מחסה
?נראה לך שהוא נסע לבית הישן
לא, נראה לי שהוא מוחזק בנאמנות .מאז הגירושים
תמונות שלך, שלי ושל אימא .מפוזרות בכל מקום
.הדירה הזאת נוראית. היא מדכאת
.היילי, את חייבת להפסיק להאשים אותם .זו הייתה החלטה משותפת שלהם
.שיהיה. אבדוק את הבית
...לא, שלא תעזי. אני לא
.היי, נתקלתי בדרך בחבר שלך לשעבר, ויין
.הוא לא היה חבר שלי
.מה שתגידי
.אני עדיין זוכרת שאבא תפס אתכם
?תפסיקי! אלוהים, איך את זוכרת את זה ...היית בת
.הייתי בת שמונה
.טראומה לכל החיים
.בחיים לא אוכל לשכוח מזה
.לא. בחיים לא
.אל תסתכלי עליי ככה
...רציתי לבקר יותר, פשוט .הייתי עסוקה
.אני מנסה לחיות חיים משלי
.אני אוהבת לבקר בביצה
,חום, לחות
.יתושים
?מה יש לא לאהוב
.כן, חוץ ממך
.תינוקת פרוותית קטנה שלי
.תודה לאל
בבית. מצאתי את הטנדר שלו
.קדימה, שוגר
מוחזק בנאמנות למכירה ע"י הבעלים
!אבא
?הלו
?אבא, אתה פה
בת' - היילי
?אבא
?מרקו! פולו! מישהו
!אבא
?איפה הוא, חמודה
.נו
6 שיחות שלא נענו מהיילי '25 שיחות שלא נענו מבת
התרעת חירום אזהרה מהוריקן ונדי
סוללה חלשה
.שיט
.אלוהים אדירים
?שוגר? מה יש, חמודה
.שיט
?הוא שם? את שומעת אותו? אבא
!אבא? אבא
?אני צריכה לרדת לשם, מה
.בסדר
.טוב
.זה בסדר
.טכנאי כבלים עושים את זה כל הזמן
?אבא
?תישארי פה, טוב
!אוי, אלוהים
?אבא
.שיט
!אבא
...אני נשבעת באלוהים, אבא
.רק אתה תרד לפה בסופת הוריקן מחורבנת
.המוזיקה הכבדה הכי טובה בפלורידה
.רדיו 98.5
.תחנת הרוק הכבד הכי טובה בפלורידה
!אבא
!אבא. לא
.שיט
.שיט. אבא
.אבא
.טוב, אתה נושם. בסדר
?מה קרה? אבא
.אוי, אלוהים
.טוב
?צריך לקחת אותך לבית חולים, בסדר .צריך לזוז עכשיו
.טוב
.פאק
.בסדר
...חלונות לרוחות בעוצמת הוריקן .מיום ראשון בבוקר עד הערב
.תכף מגיעים, אבא
!שיט
...אלוהים
!לא
.אבא
?'בת
.זאת היילי, אבא
.רגע
.תיזהרי
.יש אליגטור גדול
.כן, אני יודעת. כבר נפגשנו
?איך הוא הגיע לפה בכלל
.אני לא יודע
...הוא בטח בא דרך ה
.דרך צינור הניקוז בצד של האגם
?למה באת לפה
.על לא דבר
!תקשיבי לי. תקשיבי לי
.את צריכה ללכת. עכשיו
.לא בלעדיך .אני לא צריך את העזרה שלך-
.כן... ברור
.רגע
...שוגר
.כן. היא עזרה לי למצוא אותך
.את נראית טוב
.אתה נראה זוועה
?מה הקטע של הזקן
.זה להיכרויות באינטרנט
?מה קורה עם הסופה
.המצב די קשה. כולם נסעו
?מה אתה עושה פה בכלל
.רציתי לחסום כמה פתחים
.התכוונתי לבית הזה .חשבתי שמכרת אותו
.העסקה נפלה
?אוי, אלוהים! שיט. מה קרה
הוא הסתבך בצינורות .כשהוא ניסה לגרור אותי
.ככה ברחתי
.אנחנו בסדר בצד הזה של הצינורות
.הוא גדול מכדי להיכנס לכאן
.אני צריכה להביא את הטלפון שלי
.אף אחד לא יבוא בסופה הזאת, היילי
.אני חייבת לנסות
.אני מוציאה אותנו מפה
.טוב
.לכי משם. פחות מסוכן
.אל תורידי ממנו את העיניים
.הם לא שומעים אותך מחוץ למים
.הם רואים אותך בחושך
...הם פחות מהירים מחוץ ל .אני יודעת, אבא-
.תישאר פה
.חשבתי לצאת לריצה
.אבא? תמשיך לדבר איתי
?איך התוצאות שלך ב-100 מטר חופשי
?באמת .ביקשת ממני לדבר-
.כבר דיברנו על מזג האוויר
.הפסדתי במרוץ השליחים האחרון
?מתי .הבוקר באימון-
.בשתי מאיות
.שתי מאיות זה כלום. קטן עלינו
.את רק צריכה לרצות את זה, מותק
,אם יוציאו אותי מהנבחרת .אאבד את המלגה
.אולי הגעתי לגבול שלי .לא-
,אני אומר לך כל הזמן .הגוף שלך הוא לא מה שמפריע לך
?כי מה את
.אתה כבר לא המאמן שלי, אבא
.השטות של "טורפת-העל" לא עוזרת
,אני רק אומר .את יכולה להאמין בעצמך קצת יותר
.כן. תראה מי שמדבר
.כל אתלט נתקע מתישהו
.אבא, פשוט תפסיק
?אני צריכה להתרכז, טוב
.היילי, תשכחי מהנבחרת
.תזכרי למה התחלת לשחות בכלל
.בגללך
.תאשימי אותי כי יש לך כישרון
.והייתי צריך לבעוט לך בתחת קצת
.אני מכיר אותך, היילי
.את לא תוותרי עכשיו
.אתה לא יודע עליי שום דבר
שיחת חירום
.כן
!לא
!היילי
!היילי! לא
!היילי
?את בסדר
!היילי
!היילי... תעני לי
!היילי
...אבא
!יש שניים
?נפצעת
.אני בסדר
.את לא נשמעת בסדר
.אני במקום בטוח
השירות המטאורולוגי מזהיר מפני שיטפונות בזק
.בכל דרום ומערב פלורידה
.הנהרות עלולים לעלות על גדותיהם
על התושבים להימנע .משהייה במקומות נמוכים
?מה אתה אומר
?אבא ?כן-
?אתה רואה אותם
.רגע
?איפה הם
אני אלך לחלק הקדמי של הבית .כדי לנסות להזעיק עזרה
.אני שומע משהו זז ליד המדרגות
.נראה לי שהם עדיין שם
סכנת הרוח גברה .לעומת ההערכה הקודמת
...התכנון לשעת חירום כולל
.במהלך הוריקן עוצמתי...
!אבא! אני רואה אנשים
!היי! הצילו
?בדקת את הקופה .ריקה-
.זה כבד .את מסתדרת? רגע, רגע, רגע-
?את מסתדרת .כן-
?איך נפתח אותו
?למי אכפת !תחשוב על כל מה שנקנה בכסף הזה
.אולי הוא ריק
.נראה לי שהוא די מפוצץ
!קדימה, סטן, צריך לזוז
.אולי תקרא לאח שלך? צריך לזוז
!קדימה, סטן
!מה לעזאזל אתה עושה? מארב
.נראה לי שיש אנשים בבית ההוא
!הצילו
!מארב
.מארב, אין שם שום דבר .בוא נזוז. יירו בך
!היי! היי, אנחנו פה
!נו
!בבקשה
!רואה? אמרתי לך... פאק
.שיט
!לא
!סטן
!סטן, צא מהמים !צא מהמים, סטן
!סטן
.היילי? תקשיבי לי
.יש עוד מוצא
.תגיעי לפתח הגישה השני
.ליד הכניסה לבית
?את שומעת אותי !כן-
תזחלי לאורך היסודות ."עד שתגיעי ל"קיר הרטוב
.כולם רטובים, אבא
.לא, תקשיבי
.משם כל הצינורות נכנסים לבית
.אבל תיזהרי .את תהיי די חשופה שם
.טוב
.היי, שוגר. היי
.כלבה טובה
.היי, חמודה
.את כלבה טובה
?מצאת
.כן, זה תקוע
.יש משהו מלמעלה
?יש תוכנית חלופית
.זאת הייתה התוכנית החלופית שלנו
בעוד פחות משעה .החלל הזה יהיה מתחת למים
?מה עם צינור הניקוז
.לא. הם נכנסו משם
.תחזרי לצד הזה של הצינורות .נחשוב על משהו
.יש מישהו בחוץ
!אבא, זאת המשטרה
!הצילו! הלו
!היי !זה ויין! הצילו-
.תישאר עם הסירה, אני תכף חוזר
?היילי
!ויין !היי, ויין-
!ויין
!פה למטה
!ויין
!היי
!מר קלר
!ויין
!ויין-
!ויין
!הוא הולך למוסך
!היילי
?ויין
!לא, ויין, חכה! עצור
!עצור! חכה, אל תרד
!לא! תישאר שם !היי-
!חכה! יש פה שני אליגטורים
.טוב, רגע. לא לזוז, רגע
.פיט, עבור
?פיט, האם שומע
?פיט, לעזאזל, איפה אתה !בוא עם מוט לכידה
?פיט, שמעת
!תעזרי לי
!היילי, תעזרי לי
!ויין
!תפוס את היד שלי
.אני תופס אותך
.לא הצלחתי להציל אותו
.זה בסדר
.זה בסדר. הם לא יכולים להיכנס לפה
.אנחנו מוגנים פה
...אבא
.זה בסדר
.לא חשבתי שזה ייגמר ככה
.לא היינו צריכים לחזור לפה
.היילי, תישארי חזקה .אנחנו יוצאים מפה
,זוכרת שכשהיית קטנה
בת' יכלה לעצור את הנשימה ?לאורך הבריכה ואת לא יכולת
.לא בא לי להעלות זיכרונות כרגע, אבא
כן, כל כך התרגזת .והלכת משם בכעס
.כן... הייתי מניאקית קטנה
,היילי, באותו לילה
התעוררתי בערך ב-2:00 לפנות בוקר .כי שמעתי משהו בחוץ
,חשבתי שזה פורץ אז התגנבתי למטה
,וראיתי אותך בבריכה
.נושמת עמוק שוב ושוב
.ועשית את זה, היילי
.התגברת על זה לבד
ואז ידעתי .שהילדה הזאת לוחמת
,אז אולי אנחנו עקשנים .אבל אנחנו לא מוותרים
.אתה ויתרת על אימא
,אימא לא הייתה מאושרת ,ואני הייתי אנוכי
.ולא הקדשתי לה מספיק תשומת לב
.בגללי .לא-
.כן, כי תמיד היית איתי
.בכל סופ"ש בתחרויות .בדרכים, רחוק מהבית
.זה בכלל לא היה קשור אלייך ?זה מה שאת חושבת
.בזכותך ובזכות בת' נשארנו יחד
...כשעזבתן את הבית, היינו פשוט
.שני אנשים בודדים בבית גדול וריק
.אין אפילו בשביל מי להעמיד פנים
,אימא שלך קיבלה הזדמנות שנייה, היילי .ומגיע לה להיות מאושרת
.גם לך
.אני לא חושב שמגיעה לי הזדמנות
.אני מתגעגעת אליך
אני מתגעגעת לראות את הפנים שלך .בקהל כשאני מנצחת
?למה אתה לא בא יותר
.חשבתי שאת כועסת עליי !אני כועסת-
.אני יודע
אנחנו נביס את הלטאות .החארות המטומטמות האלה
.את ואני
.לא מצא חן בעיניהם כשדפקתי על הצינורות
אולי אוכל להסיח את דעתם
.אם תוכלי לצלול מלמטה עד המדרגות
.כן, אני יכולה
?מוכנה
.כן
?אחזור לחלץ אותך, טוב
.חסר לך שלא
.טוב
.קדימה
?אבא
.אני לא יכולה להגיע למדרגות
?אנסה להגיע לצינור הניקוז, טוב
.לא
.זה מסוכן מדי
?את שומעת אותי
?היילי
.שיט
!היילי
!היילי! תעני לי
!הרגתי אחד
.היילי? היי
!סכנה אליגטורים באזור
!היי
!אנחנו כאן! הצילו
!היילי
!אבא
!הצילו
!היילי
!אבא, אני באה
!לא
.לא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!נו! תתעורר
.לא
.נו. ארבע, חמש, שש
!אל תוותר, אבא. נו
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לא
!נו, אבא, תתעורר
!נו
!כן, אבא, כן! כן
!כן
.אתה בסדר .אלוהים-
.היי, שוגר
.זה בסדר, שוגר. זה בסדר
.קדימה. בוא למכונית
.שיט
!אין מצב
?אבא, מה נעשה
?סירה! רואה אותה שם
.לא, יש יותר מדי .אנחנו צריכים להישאר פה
,לא, הנהרות יעלו על גדותיהם .ואז אסור לנו להיות כאן
.הסירה היא הסיכוי היחיד שלנו לברוח
.נראה לי שנצליח
.זה בלתי אפשרי
הם מתאספים במי השיטפון .כי קל יותר לצוד
.הם צדים את מה שמשפריץ
.אז אם אין השפרצות, אין ציד
.נראה לי שהגשם ימסך את הרעשים שלנו
.טוב
.קדימה, חמודה
.זה בסדר. הכול בסדר
.עין הסערה מעלינו
.כדאי שנזדרז
.אל תזוזי
!הנהרות עלו על גדותיהם
.היילי, את צריכה לשחות
!את מסוגלת! את יותר מהירה מהם
?מה את
!תשחי
!טורפת-על כל היום
!קדימה
!תחזיקי חזק !תתכופף-
!אבא !תתפסי את היד שלי-
!תעזור לי
!היילי !לא-
.אין מצב
?אבא! איפה אתה
!היילי
!אני פה
!היי
!ניפגש במדרגות
?הלו? הלו, מישהו שומע אותי
?כן! כן, הלו
אני לכודה עם אבא שלי בבית שלנו .בקורל לייק
.הוא מוצף
.יש אליגטורים בכל מקום
.בבקשה תשלחו עזרה
?בבקשה, אתם שומעים אותי
!לא, נו
?שוגר
.קדימה. בואי, חמודה
!קדימה
.כלבה טובה
?היילי
!אבא
!תברחי-
!תברחי
!תשחי
!קדימה, חתיכת בן זונה
.קדימה, צריך להגיע לגג. קדימה
.קדימה, צריך לזוז
.תמשיך ללחוץ על הזרוע
!תישאר איתי
.הבית החזיק מעמד בסופו של דבר .כן, הוא חזק-
.קדימה
.שיקרתי לך לגבי העסקה
.פשוט לא יכולתי לחתום על המסמכים
.אני לא רוצה למכור .זה לא משנה, אבא-
.זה רק בית .זה לא רק בית. זה הבית שלנו-
.המקום האחרון שבו היינו משפחה
.זה לא באמת הבית שלנו
.אני ואתה... זה הבית
?קדימה. אתה בסדר .כן-
?ראית את זה ?מה-
.זה מסוק החילוץ
!בסדר, לכי. מהר
!פה! אנחנו פה
!הצילו
?הם ראו את זה .לא-
!נו
!היילי
?את בסדר
!אבא, תגיע לגג
.טוב .אני רואה מוצא-